EN
KUALA LUMPUR — Persatuan Kebudayaan dan Pendidikan Malaysia-China (MCCEA) dan Persatuan Muzik dan Seni Singapura sedang berbincang dengan pihak berkaitan serta organisasi kebudayaan dan pendidikan di China untuk bersama-sama menganjurkan sebuah pertandingan penulisan bahasa Cina yang merentasi Malaysia, Singapura dan China.
Pertandingan yang dicadangkan itu akan menggalakkan penyertaan pelajar, golongan belia dan sesiapa sahaja yang berminat dalam penulisan, menerusi pertukaran karya, percambahan idea dan ekspresi budaya bagi terus menyebarkan budaya Cina serta merapatkan interaksi kebudayaan dan pendidikan di peringkat masyarakat ketiga-tiga negara.
Presiden MCCEA, Wong Kang Thai, baru-baru ini bertemu dengan Presiden Persatuan Muzik dan Seni Singapura, Qi Zhequan, untuk membincangkan gagasan tersebut secara mendalam. Kedua-dua pihak bersetuju bahawa dalam era tanpa sempadan yang dibentuk oleh pendigitalan dan kepesatan kecerdasan buatan, pertukaran budaya tidak seharusnya dibatasi oleh geografi. Pertandingan penulisan boleh dijalankan menerusi penghantaran karya dalam talian, penjurian dalam talian dan pertukaran dalam talian, membolehkan lebih ramai penulis daripada pelbagai wilayah dan latar belakang menyertainya bersama.
Mengapa penulisan, dan mengapa sekarang
Wong berkata perkataan bertulis adalah antara wadah terpenting bagi pewarisan budaya. Budaya Cina mampu bertahan ribuan tahun justeru kerana generasi demi generasi menggunakan tulisan untuk merakam pemikiran, meluahkan perasaan, memelihara sejarah dan mewariskan nilai — sekali gus membolehkan manusia daripada zaman berbeza berdialog merentasi masa dan ruang.
Kedatangan era kecerdasan buatan, katanya, tidak bermakna penulisan akan dipinggirkan. Sebaliknya, justeru kerana AI kini mampu menjana rencana, puisi, cerita dan pelbagai kandungan dengan pantas, nilai penulisan asli manusia lebih memerlukan untuk dilihat, dihargai dan digalakkan.
AI boleh membantu menyusun bahan, mencetus ilham dan meningkatkan kecekapan, katanya, tetapi karya yang benar-benar menyentuh hati tetap lahir daripada pengalaman hidup, kedalaman emosi, pilihan nilai, akar budaya dan pemikiran yang bebas.
“AI boleh meniru ayat, tetapi tidak mampu menggantikan rasa kehidupan seorang manusia. AI boleh mencantum perkataan, tetapi tidak benar-benar melalui suka duka, semangat cinta keluarga dan negara, memori budaya, mahupun beban sesuatu zaman. Semakin pantas kecerdasan buatan berkembang, semakin kita perlu menghargai keupayaan asli manusia,” katanya.
Selain menggalakkan penulisan, kata Wong, pertandingan ini bertujuan memupuk kemahiran membaca, daya pemikiran kritis, kemahiran bercerita dan keyakinan budaya dalam kalangan generasi muda. Kemahiran ini amat penting dalam era AI kerana masyarakat masa depan bukan memerlukan orang yang sekadar tahu menggunakan alat, sebaliknya orang yang tahu menilai, memahami, mencipta dan menyampaikan.
Seni tanpa sempadan
Qi pula berkata kebudayaan dan kesenian tidak mengenal sempadan, dan penulisan merupakan antara bentuk seni yang paling mampu menembusinya. Sebuah rencana, sebuah puisi atau sebuah cerita sering kali menimbulkan resonans dalam kalangan pembaca di wilayah yang berbeza, di samping memberi penulis cara paling langsung dan paling halus untuk meluahkan dunia dalaman mereka.
Persatuan Muzik dan Seni Singapura sejak sekian lama menekankan pembangunan merentas disiplin dalam bidang seni, muzik dan pendidikan budaya, katanya, manakala penulisan mempunyai kuasa ekspresi emosi dan penyebaran budaya yang sama seperti muzik. Menggabungkan sumber kebudayaan dan pendidikan Malaysia, Singapura serta China akan membantu membina jenama budaya serantau yang lebih berpengaruh.
Kecerdasan buatan memang mengubah alat penciptaan dan saluran penyebaran, tambahnya, tetapi ia turut mengajak manusia memikirkan semula di mana sebenarnya letaknya daya cipta manusia. Penulisan yang benar-benar baik bukan sekadar ayat yang indah, sebaliknya pemerhatian penulis terhadap kehidupan, kefahamannya terhadap budaya dan responsnya terhadap zaman.
“Era AI bukan penghujung bagi dunia penulisan, sebaliknya permulaan kepada penulisan yang ditakrifkan semula. Semakin maju teknologi, semakin semangat kemanusiaan tidak boleh hilang; semakin banyak kandungan dijana secara pukal, semakin berharga pemikiran yang asli,” katanya.
Format yang dicadangkan
Kedua-dua pihak menjangkakan pertandingan ini akan mempunyai kategori berasingan bagi pelajar sekolah menengah, belia peringkat pengajian tinggi dan kategori terbuka. Temanya boleh merangkumi budaya Cina, semangat cinta keluarga dan negara, memori kota, impian anak muda, teknologi dan kemanusiaan, pertukaran budaya antara Malaysia, Singapura dan China, kisah keluarga, serta pewarisan budaya dalam masyarakat majmuk.
Pertandingan ini juga akan menerima pelbagai genre — esei, puisi, cerpen, cerita mini, kritikan, surat dan penulisan pendek media baharu — supaya peserta pelbagai usia dan pelbagai gaya penulisan mempunyai ruang untuk berkarya.
Kesinambungan, persetujuan kedua-dua pihak, adalah perkara paling penting dalam kerja kebudayaan. Satu pertandingan mampu menyalakan minat, tetapi jika ia dilanjutkan menjadi platform jangka panjang, ia akan beransur-ansur membina komuniti penulis bahasa Cina merentas negara, membolehkan lebih ramai anak muda menjalin persahabatan dan meluaskan pandangan menerusi penulisan, sekali gus memperkukuh pengenalan dan kefahaman mereka terhadap budaya Cina.
“Kami berharap ini bukan sekadar satu pertandingan, tetapi satu permulaan. Bermula daripada sebuah rencana, biarlah anak muda kembali mendekati dunia penulisan. Bermula daripada satu pertukaran, biarlah sektor kebudayaan dan pendidikan Malaysia, Singapura dan China membina kerjasama yang lebih mendalam. Bermula daripada satu platform, biarlah budaya Cina diwariskan dalam bentuk yang lebih muda, lebih terbuka dan lebih bertenaga pada era baharu ini.”
中文摘要
马中文化教育协会与新加坡音乐与艺术协会正探讨联合中国相关单位，共同举办一场横跨马来西亚、新加坡与中国的文字创作比赛。会长王康泰指出，AI能快速生成内容，人类原创文字的价值反而更需要被看见与鼓励，比赛也旨在培养年轻一代的阅读、思辨与叙事能力。新加坡音乐与艺术协会会长祁哲泉表示，文化艺术无国界，文字是最能穿越边界的艺术形式之一。比赛拟设中学生组、大专青年组及公开组，文体涵盖散文、诗歌、小说、评论等。双方期望这不只是一次比赛，而是推动马中文化与马中教育长期合作的平台。
Mengenai MCCEA: Persatuan Kebudayaan dan Pendidikan Malaysia-China (MCCEA), No. Pendaftaran PPM-034-10-08072025, komited untuk memajukan kerjasama antara Malaysia dan China dalam bidang budaya, pendidikan dan TVET, dengan pandangan ke arah ASEAN dan masyarakat antarabangsa. Laman web: www.mccea.org.my
