ENKuala Lumpur menjadi tuan rumah kepada satu detik yang cukup bermakna bagi pertukaran budaya Malaysia-China bulan ini. Persembahan dan Pameran Seni Budaya Antarabangsa China-Malaysia 2026 “Blooming Flowers Along the Way” berakhir di ibu negara pada 2 Ogos, menutup sebuah program yang meletakkan seni tradisional kedua-dua negara di atas pentas yang sama, bukannya dalam pameran yang berasingan.
Rombongan seni dari China mempersembahkan karya klasik termasuk The Butterfly Lovers dan Along the River During the Qingming Festival, menggunakan konghou — harpa tradisional China — bersama tarian tradisional. Pihak Malaysia membalas dengan tarian rakyat pelbagai etnik dan, yang paling ketara, gendang dua puluh empat perayaan. Acara ini dianjurkan bersama oleh China Association for Promotion of International Multicultural Communication dan Persatuan Persahabatan Malaysia-China, sempena ulang tahun ke-52 hubungan diplomatik antara kedua-dua negara. Penganjur menyatakan matlamatnya adalah untuk mewujudkan platform tetap bagi pertukaran budaya dan belia dalam era baharu Jalan Sutera Maritim.
Pemilihan gendang 24 perayaan itu wajar diberi perhatian, kerana ia menjelaskan sesuatu yang penting tentang bagaimana pertukaran budaya Malaysia-China berfungsi pada tahap terbaiknya.
Gendang 24 Perayaan bukanlah seni import. Ia dicipta di Johor pada tahun 1988 oleh pendidik Malaysia, Tan Chai Puan dan Allahyarham Tan Hooi Song, yang menggabungkan kalendar pertanian China berdasarkan dua puluh empat musim, estetika kaligrafi Cina, dan gendang tarian singa, menjadi sesuatu yang tidak pernah wujud di China. Setiap permukaan gendang membawa nama satu musim dalam tulisan kaligrafi. Bahan asasnya berakar umbi budaya Cina, tetapi bentuk akhirnya sepenuhnya Malaysia. Hari ini ia dipersembahkan oleh pasukan sekolah di seluruh negara, termasuk sekolah kebangsaan dan sekolah jenis kebangsaan Cina.
Kedudukan institusinya di dalam negara turut meningkat. Kementerian Pendidikan telah memasukkan Pertandingan Gendang 24 Perayaan Elit ke dalam kalendar rasminya sebagai acara tahunan di peringkat daerah, zon dan kebangsaan, dengan peringkat akhir dijangka berlangsung pada bulan September. Jabatan Warisan Negara juga telah mengambil langkah untuk mencalonkan seni ini bagi Senarai Wakil Warisan Kebudayaan Tidak Ketara Kemanusiaan UNESCO.
Bagi Persatuan Kebudayaan dan Pendidikan Malaysia-China (MCCEA), inilah model yang wajar dikembangkan. Kerjasama budaya yang hanya melibatkan satu negara mempersembahkan sesuatu kepada negara yang satu lagi adalah keraian, bukan pertukaran. Apa yang berlaku di Kuala Lumpur lebih menyerupai sebuah perbualan: alat muzik warisan China di satu pihak, dan di pihak yang lain sebuah ciptaan Malaysia yang mentafsir semula warisan Cina di bumi Malaysia lalu mengembalikannya dalam bentuk yang berubah.
Prinsip yang sama terpakai dalam bidang pendidikan. Kerjasama pendidikan Malaysia-China paling berkesan apabila institusi Malaysia membawa sesuatu yang tersendiri ke meja rundingan, bukan sekadar menerima. Dalam kerjasama TVET Malaysia-China, ini bermakna kolej teknikal dan vokasional Malaysia menyumbang jaringan industri mereka sendiri, pengetahuan pasaran ASEAN dan graduan pelbagai bahasa, seiring dengan kepakaran China dalam pembuatan termaju, teknologi hijau dan kemahiran digital. Program pertukaran belia yang dibina atas asas ini melahirkan peserta yang mampu bergerak dalam kedua-dua sistem — dan itulah tujuan sebenarnya.
MCCEA akan terus menyokong inisiatif budaya dan pendidikan yang menganggap pertukaran sebagai usaha dua hala, serta menggalakkan sekolah, kolej dan badan kebudayaan Malaysia yang berminat dengan program Malaysia-China untuk menghubungi kami.
中文摘要
2026年“花开一带一路”中马国际文化艺术演出与展览8月2日在吉隆坡落幕，由中国国际多元文化交流促进会与马中友好协会联合主办，纪念两国建交52周年。中国艺术团以箜篌与传统舞蹈演绎《梁祝》《清明上河图》，马来西亚方面则以二十四节令鼓及民族舞蹈回应。二十四节令鼓1988年诞生于马来西亚柔佛，由陈徽崇与陈再藩创立，是马中文化在本土再创造的成果，目前已列入教育部常年赛事，并获国家文物局推荐申报联合国教科文组织人类非物质文化遗产代表作名录。马中文化教育协会认为，真正的交流是双向的对话，而非单向的展示。这一原则同样适用于马中技职教育与马中教育合作。
Mengenai MCCEA: Persatuan Kebudayaan dan Pendidikan Malaysia-China (MCCEA), No. Pendaftaran PPM-034-10-08072025, komited untuk memajukan kerjasama antara Malaysia dan China dalam bidang budaya, pendidikan dan TVET, dengan pandangan ke arah ASEAN dan masyarakat antarabangsa. Laman web: www.mccea.org.my
